Svíčková na smetaně je sváteční české jídlo: hovězí maso dušené s kořenovou zeleninou a kořením, z níž se rozmixuje hustá jemně sladkokyselá omáčka se smetanou. Tento svíčková na smetaně recept je na 6 porcí z kilogramu hovězího masa a připravuje se v jednom hrnci na plotně.
Počítejte zhruba se třemi a půl hodinami, z toho většinu času se maso samo dusí. Níže najdete, jak vybrat maso, připravit zeleninu a jak omáčku rozmixovat a dochutit, aby byla hladká a vyvážená.
Ingredience na svíčkovou na smetaně
Na 6 porcí budete potřebovat:
- 1 kg hovězího zadního (spodní šál nebo válec, v celém kusu)
- 200 g mrkve
- 150 g petržele (kořenové)
- 150 g celeru (bulvového)
- 1 velká cibule
- 50 g másla
- 1 lžička soli (a další na dochucení)
- 1/2 lžičky mletého černého pepře
- 8 kuliček nového koření
- 8 kuliček černého pepře
- 5 kuliček jalovce
- 3 bobkové listy
- 500 ml vody (na podlévání, podle potřeby víc)
- 250 ml smetany ke šlehání (31–33 %)
- 1 lžíce plnotučné hořčice
- 1 lžíce cukru (podle chuti)
- 1 lžíce kvasného octa (podle chuti)
Jaké maso vybrat
Doma se svíčková nejčastěji připravuje z hovězího zadního, typicky ze spodního šálu nebo z válce. Tyto kusy jsou dost libové na krájení v plátcích a při dlouhém dušení změknou. Pravá hovězí svíčková, podle které má jídlo jméno, je výrazně dražší a je měkká už po krátké úpravě. Pokud ji použijete, zkraťte dušení a kontrolujte měkkost masa už po zhruba hodině, aby nevyschla.
Kořenová zelenina
Základem omáčky je mrkev, petržel a celer. Zelenina se nejdřív opeče ve výpeku z masa, pak se s ním dusí a nakonec se rozmixuje. Právě ona omáčku zahustí, takže není potřeba mouka. Mrkev dává sladkost a barvu, petržel a celer výraznou kořenovou chuť. Nakrájejte ji na zhruba stejně velké kostičky, aby změkla rovnoměrně.
Postup přípravy svíčkové
Postup má tři části: opéct maso a zeleninu, dusit maso s kořením do měkka a nakonec rozmixovat zeleninu na omáčku a dochutit ji smetanou. Jednotlivé kroky najdete v receptu níže.
Svíčková na smetaně
Ingredients
Method
- Mrkev, petržel a celer oloupejte a nakrájejte na kostičky asi 2 cm. Cibuli nakrájejte nadrobno. Maso očistěte od blan a šlach, osušte ho, osolte a opepřete ze všech stran.
- V širokém hrnci nebo pekáči na plotně rozehřejte máslo a maso na něm ze všech stran opečte dohněda, celkem asi 8 minut. Vyndejte ho na talíř.
- Do výpeku přidejte cibuli a kořenovou zeleninu a za míchání je 10–15 minut opékejte, dokud zelenina nezezlátne.
- Přidejte nové koření, kuličky pepře, jalovec a bobkové listy. Vraťte maso i se šťávou z talíře a podlijte 500 ml vody.
- Přikryjte a na mírném ohni duséte 2–2,5 hodiny, dokud maso nezměkne. Maso během dušení občas otočte a podle potřeby podlijte vodou, aby zelenina nepřipekla.
- Měkké maso vyndejte, přikryjte ho a nechte odpočinout. Z omáčky vylovte bobkové listy, nové koření, kuličky pepře i jalovec.
- Zeleninu s výpekem rozmixujte tyčovým mixérem dohladka. Pro úplně jemnou omáčku ji ještě propasírujte přes síto.
- Vmíchejte smetanu, hořčici, cukr a ocet a omáčku na mírném ohni asi 5 minut provařte. Je-li příliš hustá, zřeďte ji trochou vody. Dochuťte solí, cukrem a octem tak, aby byla jemně sladkokyselá.
- Maso nakrájejte napříč vlákny na plátky silné asi 1 cm, vložte je do omáčky a nechte prohrát. Podávejte horké.
Notes
- Čas vaření zahrnuje opečení masa a zeleniny (asi 25 min), dušení (2–2,5 h) a dokončení omáčky (asi 10 min) a je počítaný podle horní hranice. Měkkost masa ověřujte vidličkou.
- Volitelně: maso můžete před opečením prošpikovat proužky anglické slaniny (asi 80 g).
- Podávání: s houskovým knedlíkem, tradičně ozdobené plátkem citronu, lžičkou brusinek a šlehačkou.
Jak připravit jemnou svíčkovou omáčku

Vylovte celé koření
Před mixováním z omáčky vyndejte bobkové listy, nové koření, kuličky pepře a jalovec. Rozmixované by omáčku přebily a udělaly ji hořkou a zrnitou. Kdo to chce mít snazší, dá celé koření do sítka na čaj a pak ho vytáhne najednou.
Mixování a pasírování
Tyčovým mixérem rozmixujte zeleninu i s výpekem co nejdéle, ideálně několik minut, dokud omáčka není hladká. Vlákna celeru a petržele se ale úplně nerozmixují, proto je pro opravdu jemnou svíčkovou omáčku dobré ji ještě propasírovat přes síto.
Smetana a dochucení
Smetanu ke šlehání přidávejte až do rozmixované omáčky a pak už jen krátce provařte na mírném ohni. Chuť svíčkové stojí na rovnováze sladké a kyselé: cukr zvýrazní sladkost zeleniny, ocet a hořčice ji vyrovnají. Dochucujte postupně po malých dávkách a mezi každou ochutnejte. Hustotu upravíte trochou vody.
S čím svíčkovou podávat
Ke svíčkové neodmyslitelně patří houskový knedlík, který dobře nasákne omáčku. Tradičně se na talíř přidává plátek citronu, lžička brusinek a trocha šlehačky. Brusinky a citron osvěží chuť bohaté smetanové omáčky. Kdo nemá houskový knedlík, může ho nahradit karlovarským knedlíkem.
Časté otázky
Jaké maso je nejlepší na svíčkovou?
Doma se nejčastěji používá hovězí zadní, spodní šál nebo válec. Je dostupnější než pravá svíčková, dobře se krájí a při dušení změkne. Pravou svíčkovou použijte, pokud chcete krátší dušení a velmi měkké maso.
Jak dlouho se dusí maso na svíčkovou?
Hovězí zadní se dusí obvykle 2–2,5 hodiny. Rozhoduje měkkost: vidlička má do masa projít snadno. Pravá svíčková je hotová výrazně dřív.
Proč je svíčková omáčka zrnitá?
Vlákna kořenové zeleniny se tyčovým mixérem úplně nerozdrtí. Omáčku mixujte déle a pro hladkou konzistenci ji propasírujte přes síto. Zrnitost může způsobit také rozmixované celé koření.
Musí se maso na svíčkovou marinovat?
V tomto receptu ne. Některé rodinné recepty maso nakládají přes noc do zeleniny s octem, tento postup ale počítá s dochucením octem až v hotové omáčce.
Lze svíčkovou připravit předem?
Ano. Omáčku i nakrájené maso uložte po vychladnutí v uzavřené nádobě do lednice a spotřebujte do 2 dnů. Ohřívejte pomalu na mírném ohni za míchání a případně zřeďte trochou vody.
Shrnutí
Dobrá svíčková na smetaně stojí na dobře opečené kořenové zelenině, trpělivém dušení masa do měkka, důkladném rozmixování omáčky a jejím postupném dochucení cukrem a octem. Z kilogramu masa připravíte 6 porcí.
Pokud máte rádi českou klasiku, vyzkoušejte také domácí hovězí guláš. A jako polévka před hlavním chodem se hodí tradiční česnečka.








